《笠翁对韵》——东
天对地，雨对风。大陆对漫空。山花对海树，赤日对苍穹。雷隐约，雾蒙蒙。日下对天中。风高秋月白，雨霁朝霞红。牛女二天河摆布，参商两曜斗西东。十月塞边，飒飒寒霜惊戍旅；三冬江上，漫漫朔雪冷渔翁。正文：牛女：牛郎、织女二星。河，天河。参商：二星名。《左传•昭元年》载，传说高辛氏有二子，长阏伯，季实沉。兄弟不睦，日寻戈矛。帝迁阏于商丘，主辰；迁沉于大夏，主参，使之永不相遇。斗：斗极七星。戍旅：守边塞的兵卒。
河对汉，绿对红。雨伯对雷公。烟楼对雪洞，月殿对天宫。云叆叇，日曈曚。腊屐对渔篷。过天星似箭，吐魄月如弓。驿搭客逢梅子雨，池亭人挹藕花风。茅店村前，皓月坠林鸡唱韵；板桥路上，青霜锁道马行迹。
正文：叆叇：彤云蔽日之状。曈曚：日初出将明未明之状。蜡屐：晋代阮孚好蜡屐，谢灵运亦有爬山蜡屐。梅子雨：即黄梅雨。蒲月江南雨，迎梅又送梅。藕花风：炎天荷花开放时的冷风。元王恽诗：“人立藕花风”。“茅店”四句：用唐温庭筠《商山早行)“鸡声茅店月，人迹板桥霜”诗意。
山对海，华对嵩。四岳对三公。宫花对禁柳，塞雁对江龙。清暑殿，广寒宫。拾翠对题红。庄周梦化蝶，吕望兆飞熊。北牖当风停夏扇，南帘曝日省腐儒。鹤舞楼头，玉笛弄残仙子月；凤翔台上，紫箫吹断佳丽风。
正文：华、嵩：西岳西岳和中岳嵩山。四岳：指东岳泰山、西岳西岳、南岳衡山、北岳恒山。 三公：星名。《晋书•地理志上》：“三公在北三星曰九卿内坐，主治万事。”清暑殿：三国孙吴有避暑宫，夏季无暑气。广寒宫：即月宫。梦化蝶：庄子梦中化蝶，“栩栩然蝴蝶也”。兆飞熊：商末吕望钓于渭滨，周文王将打猎，卜卦：“非龙非螭，非虎非罴，所获霸王之辅。”果遇吕望于渭阳。